"Aguamala. Cuatro días de lluvia en la ciudad de Nápoles a la espera de una suceso extraordinario", Nicola Pugliese

Malacqua

Nicola Pugliese, 1977

Traducció de l'italià de José María Moreno Torres

Acantilado, 168 pàgines

Una pluja torrencial que assolarà la ciutat de Nàpols durant quatre dies basteix l'escenari en el qual es comencen a desenvolupar fets de naturalesa extraordinària, tals com l'ensorrament de carrers i edificis, extranyes veus, laments, que es propaguen des del Maschio Angioino, nines que apareixen en els llocs dels fets extraordinaris... Mentrestant, la gent de la ciutat intenta seguir amb la seva vida, i és d'aquesta manera que l'autor ens acosta a un mosaic humà, ens presenta un gran nombre de situacions, de vides normals, fins i tot anodines, que es mesclen també amb fets extraordinaris que fan presagiar que quelcom encara més enfora del comú està a punt d'esdevenir.

És aquesta una novel·la coral, un obra que li serveix a l'autor per presentar-nos un ventall prou ampli de tipus humans napolitans, un catàleg de vides amb les seves circumstàncies i també, en certa manera, un retrat personal de la ciutat partenopea. En aquesta amalgama de personatges hi mescla elements de misteris, situacions desconcertants, una trama ques serveix una mica de contrapunt a la narració dels fets més ordinaris. Es tracta d'una novel·la ben travada, l'encant de la qual resideix en la seva capacitat de posar el focus en un seguit de personatges a priori ordinaris però sobre els quals és capaç de generar un punt d'interès.