Lectures i divagacions

Сестри Палавееви. По пътя към новия свят Alek Popov, 2017 Traducció del búlgar al castellà de Vitòria Lefterova i Enrique Maldonado Hoja de Lata, 336 pàgines Les germanes Palavéev, Kara i Yara, decideixen unir-se a la lluita dels comunistes contra el govern col·laboracionista búlgar. Després d'una acció reivindicativa al seu institut, s'uneixen a un particular grup de partisans liderats per Kombrig Medved, que ha retornat de la URSS per encapçalar la lluita. Tanmateix, l'organització del seu grup de partisans és força deficient, talment el nivell mitjà dels seus membres, la qual cosa dona lloc a nombroses situacions hilarants en un context dramàtic de persecució per part de les forces del govern. Sota l'aparença d'una novel·la lleugera,  Kara y Yara en la tormenta de la historia amaga una crítica dura al comunisme estalinista, i molt especialment al clima de por i delació que va instaurar, no tan sols a la URSS sinó també a totes les organitzacions de la seva òrbita...

D'après une histoire vrai Delphine de Vigan, 2015 Traducció  del francès al català d'Oriol Sánchez Vaqué Edicions 62, 352 pàgines -Prix Goncourt des Lycéens 2016- Delphine de Vigan passa per una crisi creativa després de l'aclaparador èxit de Res no s'oposa a la nit , novel·la autobiogràfica. En un moment en que els seus fills comencen a volar sols, aquest estancament creatiu esdevé una crisi personal enmig de la qual apareix la L., una dona sofisticada i propera que de mida en mica agafa les regnes de la vida de Delphine. De mica en mica L. acapara la vida de Delphine, mentre la intenta empènyer a escriure sobre la seva realitat, convençuda que el gran públic ja està cansat de ficció i només vol realitat. Al final, la relació esdevé més i més tensa fins que Delphine s'adona que no és una relació normal. Aquesta història explora la idea del desconegut que s'apropia d'una vida aliena, encara que de la forma en què es planteja en aquesta novel·la, deixa oberta...

Razza di zingaro Dario Fo, 2016 Traducció de l'italià al castellà de Carlos Gumpert Siruela, 204 pàgines -Premi Nobel de literatura 1997- En aquesta novel·la, Dario Fo ofereix una visió novel·lada de la vida de Johann Trollmann, Rukeli , boxejador gitano alemany que a pesar del seu immens talent natural per la boxa va haver de patir la humiliació que se li negués en distintes ocasions la possibilitat d'aconseguir la glòria per la seva condició de sinti. Dario Fo ens acompanya en el retrat de la seva vida des de la seva primera arribada al gimnàs fins a la seva mort, el 1943, en el camp de concentració de Neuengamme, presumptament apallissat per un kapo al que havia derrotat en un combat dies abans. Asssitim als principals esdeveniments de la seva vida, una vida marcada per la terrible coincidència amb el nazisme. D'aquesta manera, es retrata el progressiu arraconament del col·lectiu, considerat indigne de pertànyer a la nació alemanya tot i que inicialment els sinti varen s...

Hier Agota Kristof, 1995 Traducció de l'alemany al català de Jordi Rourera Peret Edicions Àmsterdam, 92 pàgines Tobias és el fill de la prostituta del poble. La seva mare reb els clients a casa seva, mentre ell descansa a l'altra banda de la porta. Un dia s'adona que un dels clients habituals és el seu pare, i en un rampell d'odi decideix assassinar-los als dos. Emprèn la fugida a un altre país, on sota un nom fictici - Sandor- aconsegueix una vida rutinària, exempta d'emocions, a l'espera de Line, sense saber ni tan sols qui és o com és. Però un dia ella apareix a la seva vida, i amb ella la promesa de la felicitat. Agota Kristof explora en aquesta novel·la la duresa de la vida d'un infant que neix en la marginalitat i també la dura vida dels emigrants i exiliats. Ens parla d'una vida que es mou en la grisor d'un vida viscuda de forma mecànica, sense il·lusions ni al·licients, fins que el somni de l'amor pren forma i li dóna a aquesta vida un se...

What Are You Looking At? 150 Years of Modern Art in the Blink of an Eye Will Gompertz, 2012 Traducció al castellà de Federico Corriente Basús Taurus, 480 pàgines La història de l'art canvià de forma radical en les darreres dècades del segle XIX. Cap a 1870 es va començar a obrir una falla entre l'art precedent i el que seria l'art del futur. L'art va deixar de perseguir la reproducció de la bellesa per començar a cercar altres objectius, més basats en les idees que hi havia darrera l'obra d'art que en les qualitats objectives d'aquesta. El que ens proposa Will Gompertz, director en una època de la Tate Modern, és fer un recorregut per totes les passes d'aquest procés, des de les innovacions dels preimpressionistes fins a l'art de la primera dècada del segle XXI.  El seu llenguatge és planer i entenedor, i transmet un gran apassionament sobre el fet artístic sense caure en una visió excloent, en el sentit que transmet la idea que determinats artistes ...

The Vanishing Half Brit Bennett, 2020 Dialogue Brooks, 352 pàgines En una minúscula població de Louisiana, Mallard, caracteritzada per aplegar una població negra amb un to de pell molt clar, les bessones Vignes, Stella i Desiree, creixen marcades per la tragèdia d'un pare assassinat en un doble linxament i mancades de perspectives més enllà d'una vida de treball poc qualificat i mal remunerat. Però un dia decideixen marxar per fer la seva vida, i les vides separades acaben essent dues vides completament diferents. Aquesta novel·la planteja la història de tres generacions de dones de la família Vignes, especialment de les filles i de les netes. Són vides que es bifurquen, atès que Stella adopta la vida d'una dona blanca mentre Desiree va en sentit invers en casar-se amb un home molt més negre que ella mateixa. Coneixem la vida de les dues germanes, una que ha de tornar al poble després de ser maltractada i comença una vida que sempre havia volgut evitar, mentre l'altra e...