Lectures i divagacions

Die Kapuzinergruft Joseph Roth, 1938 Traducció de l'alemany al català de Jaume Creus L'Avenç, 176 pàgines El jove Trotta, parent dels Trotta protagonistes de La marxa Radetzky , viu una vida dissipada a la Viena de les primeries del segle XX. Estudia sense gaire esforç, festeja una al·lota de posició acomodada i passa les seves nits en els mítics cafès vienesos. La coneixença del seu parent llunyà Joseph Branco i del cotxer jueu Manes Reisiger li aporten una visió diferent de la vida, més autèntica al seu entendre, i quan es mobilitzat en esclatar la Gran Guerra fa mans i mànigues per afegir-se al regiment dels seu parent en lloc del que li corresponia d'acord amb la seva graduació com a tinent. L'experiència de la guerra resulta nefasta, atès que són capturats i passa anys de captiveri fins que aconsegueix tornar a Viena. Tornat a l'antiga capital imperial i reial, Trotta assisteix al desmantellament de l'imperi dels Habsburg i el naixement d'Àustria, de la...

Juden auf Wanderschaft Joseph Roth, 1927 (nova edició el 1976) Traducció de l'alemany al castellà de Pablo Sorozábal Serrano Acantilado, 124 pàgines En aquest assaig, Joseph Roth analitza la situació dels jueus orientals en el període d'entreguerres. La motivació d'aquest treball és oferir una visió dels jueus orientals amb la dignitat que es mereixen i que no han rebut ni tan sols per part dels jueus occidentals, que en el millors dels casos els han tractat amb condescendència. En el segon pròleg, escrit el 1937 quan a Alemanya ja s'havien promulgat les infames lleis racials de Nuremberg, parla de la trista condició dels jueus occidentals després de l'arribada al poder dels nazis. Sobretot lamenta la situació dels alemanys, que havien renunciat en molts casos als seus orígens i a la seva fe i es troben desposseïts de qualsevol pertinença. També critica el paper dels estats democràtics i de la Societat de Nacions, que només atén als jueus cèlebres però abandona a la...

Radetzkymarsch Joseph Roth, 1931 Traducció al castellà de Xandru Fernández Alba Editorial, 376 pàgines En la batalla de Solferino, el soldat Josep Trotta salva la vida de l'emperador Francesc Josep I. Des d'aquest moment, la nissaga von Trotta queda vinculada amb l'emperador i amb el propi imperi de forma gairebé indossoluble. Anys després dels fets de Solferino, Franz Trotta, fills de l'heroi, esdevé alt funcionari imperial, i el seu fill, Carl Joseph, més endavant, reprèn la vinculació amb l'exèrcit imperial coma ulà, soldat de cavalleria. Al llarg de la novel·la acompanyam pare i fill en la seva evolució vital, en la seva decadència, lligada sense remei a la de l'imperi austrohongarès. La marcha Radetzky és la gran novel·la de la decadència de la monarquia dual d'Àustria-Hongria. A través de la nissaga dels Trotta, ennoblits després de l'incident de Solferino a barons de Trotta i Sipolje, observam la realitat d'un estat antiquat, que entra en el ...

Die Rebellion Josep Roth, 1924 Traducció de Judit Vilar  Ensiola, 124 pàgines  Andreas Pum és el perfecte súbdit de sa majestat imperial: soldat mutilat al front, espera amb pacient resignació sortir de l'hospital militar i que l'estat es preocupi d'ell, que li assigni una llicència pública per un estanc, un quiosquet o qualsevol altra ocupació. Per això, quan se li assigna una llicència com a músic ambulant i un orgue de mà, en sent plenament satisfet i rebutja de pla les actituds de molts dels seus companys que maleeixen el govern i l'ordre establert i clamen per la subversió. A pesar de la seva modesta vida, es mou satisfet per la ciutat amb el seu uniforme i la seva medalla. Fins i tot sembla complir totes les seves expectatives vitals quan es casa amb un vídua de bon veure. Tanmateix, un incident al tramvia i la manca de diligència de les autoritats el portaran a la presó, on viurà una epifania que el convertirà en partidari de la revolució, en ple procé...