Lectures i divagacions

El món de 1914 Edició i introducció a càrrec d'Antoni Martí Monterde Traducció de Marc Jiménez Buzzi Edicions de la ela geminada, 2014, 106 pàgines  Aquesta obra recull un seguit d'articles escrits per Stefan Zweig al llarg de la Gran Guerra (1914-1918) que contrasten enormement amb la seva trajectòria com a intel·lectual europeista i antibel·licista. En contrast amb aquest perfil, pel qual és reconegut i admirat com un dels grans literats de la història europea, els articles aquí recollits, publicats en distintes publicacions de l'àmbit germànic, ens mostren un Zweig fervorós defensor de la comunitat germànica i dels seus victoriosos exèrcits. Enalteix, amb la seva elevada prosa, les bondats de la civilització germànica i la seva tasca civilitzadora i la vibració que diu sentir a Viena a causa de la guerra. És, sens dubte, un contrapunt a la seva trajectòria, una actitud que fins i tot el va portar a enemistar-se amb alguns dels seus antics, intel·lectuals francesos i d...

Buchmendel Stefan Zweig, 1929 Traducció de l'alemany de Berta Vias Mahou Acantilado, 64 pàgines Mendel és una rara avis en l'univers dels cafès vienesos. Coneix a fons tot el panorama bibliogràfic europeu, i a pesar del seu aspecte deixat, té el respecte i l'admiració de tots els amants dels llibres, que recorren a ell per trobar els volums que ningú més és capaç de localitzar. Duu una vida recollida i discreta, absort sempre en els seus llibres i catàlegs, aliè a l'enrenou del cafè Gluck, fins que amb la Gran Guerra acaba reclòs en un camp de presoners estrangers. Aconseguida la seva llibertat, el nou món nat en la l'Europa d'entreguerres, ja no serà capaç de reprendre la seva antiga activitat, perduda la seva llar i exclòs de la nova societat. Amb aquest breu relat, Zweig posa el focus en la figura dels intel·lectuals del món d'ahir, erudits i especialitzats, i sobretot en la irracionalitat de la guerra, en el transcurs de les quals els humans són incapaç...

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau Stefan Zweig, 1927 Traducció de l'alemany de María Daniela Landa Acantilado, 104 pàgines Un episodi amorós en un hostal de la Riviera desperta en una anciana aristòcrata anglesa els records dels fets viscuts dècades enrere, quan durant vint-i-quatre hores es va deixar endur pels seus sentiments per ajudar a un jove aristòcrata polonès en el rostre del qual hi va llegir una desesperació tal que sens dubte el duria a cometre  suïcidi.  Aquesta breu novel·la de Stefan Zweig, un dels grans autors europeus de la primera meitat del segle XX, exposa una situació que trenca amb els convencionalismes de la societat de l'època. La narració es desencadena a partir d'un fet força poc habitual, com és que una dona deixi espòs i filles per anar-se'n amb un jove que acaba de conèixer. A partir d'aquí, els clients de l'hostal entren en una discussió en la qual tots es posicionen en contra de la dona, menys un que expressa un opini...

Die Wunder des Lebens Stefan Zweig, 1903 Traducció de l'alemany al català de Ramon Monton Edicions de 1984, 122 pàgines Un pintor de la ciutat d'Anvers rep l'encàrrec d'un ric burgès d'una pintura de la mare de Déu que ha de fer parella amb una altra que va fer un pintor italià i que ha de situar-se a l'altar d'una capella en compliment d'una promesa. Però la sublimitat del que contempla enfonsa el pintor en un estat de desesperació, fins que de forma gairebé miraculosa troba la seva model, un al·lota jueva de tan sols 15 anys. S'estableix entre ells una relació intensa, de la qual el pintor aspira a que l'al·lota es converteixi a la fe cristiana, mentre ella desenvolupa un intens amor maternal vers l'infantó que fa de model per al Jesús infant. Els prodigis de la vida és una novel·la breu, o un conte llarg, que ens condueix a una exploració de la vida espiritual i de la força vital de dos personatges que després de mols de temps aconsegueix...

Angst Stefan Zweig, 1925 Traducció al català de Joan Fontcuberta Quaderns Crema, 128 pàgines  Irene Wagner és una burgesa entrada en la trentena, amb un espòs advocat i dos fills que, gairebé sense voler-ho, inicia una relació amb un professor de piano pel qual sent poc més que curiositat. La relació transcorre amb la normalitat pròpia de la situació fins que un dia s'esdevé un fet que la trasbalsarà per complet: en sortir del pis del seu amant, una dona li recrimina el seu comportament i l'acusa d'haver-li pres l'estimat. Aquesta situació s'anirà agreujant quan la senyora Wagner esdevingui víctima del xantatge de la dona, que cada vegada va més enllà. Davant aquesta situació, la senyora Wagner pateix enormement per la por a ser descoberta, fins al punt de plantejar-se una sortida dràstica al seu problema. Por és una novel·la breu narrada des del punt de vista de la senyora Wagner. L'acció es situa a la ciutat de Viena, i a través de les reflex...

Sternstunden der Menschheit Stefan Zweig, 1927 Quaderns crema, 285 pàgines Si l'anterior llibre era atípic, aquest és un llibre que en principi agradarà als apassionats de la Història. En principi, perquè la veritat és que és un llibre que pot satisfer les necessitats de les persones simplement curioses i amants de la bona literatura. L'autor suís, un dels més grans novel·listes europeus del segle XX, il·lustra alguns episodis històrics que foren crucials i que marcaren una fita inesborrable per la humanitat, en diversos sentits. No sempre són episodis de tipus polític, sinó que també hi ha fets culturals com la creació de "El Messies" de Händel, la mort de Tolstoi o la unió telegràfica d'Europa i Amèrica. Són narracions molt emocionants, en què l'autor ens aconsegueix captivar i ens endinsa per les sendes d'un temps ja passat. Especialment emocionants l'episodi dedicat a la presa de Constantinoble per part dels turcs el 1453 i el dedicat ...