Ocean Vuong, 2019
Traducció de l'anglès de Yannick Garcia
Anagrama, 219 pàgines
En Quisset, com li diu afectuosament la seva àvia, escriu una carta a la seva mare com una forma de rememorar la seva existència, marcada per la seva condició d'immigrant i homosexual. En aquesta carta, que no sap si la seva mare llegirà mai, recupera la memòria de la seva família des de l'època de la guerra del Vietnam fins a l'actualitat, i explica les circumstàncies que l'han afectat al llarg de la seva vida: maltractaments, discriminació, amor, pèrdua.
La novel·la d'Ocean Vuong, el seu debut narratiu, és un text marcadament autobiogràfic, en el qual exposa sense amagar res les situacions que l'han acompanyat en la seva infància i adolescència. Per començar, la difícil relació amb la seva mare, la Hong (Rose), una dona afectada per problemes psicològics derivats de la seva trajectòria vital: nascuda enmig al Vietnam enmig de la guerra, internada en un camp de refugiats i casada amb un individu absolutament colèric que la maltracta. Tot plegat l'ha feta una dona inestable amb tendència a maltractar el seu únic fill per qualsevol motiu. En contrast, la seva padrina, Lan, és l'única figura protectora amb qui es troba. És una dona que també ha passat una història duríssima: fugint d'un matrimoni concertat acaba com a prostituta, s'enamora i es casa amb un militar dels Estats Units que l'abandona amb tres criatures i acaba a un camp de refugiats filipí per evitar ser detinguda per les autoritats del país fins que pot arribar als Estats Units.
Un altre aspecte significatiu és la doble discriminació que pateix per la condició de ser un immigrant que té un domini escàs de la llengua anglesa i pel fet de ser homosexual. Això el fa víctima de maltractaments. És important el paper que se li dona a la llengua, ja que a causa del seu desconeixement, la seva àvia viu aïllada del món, la seva mare, que sap poc anglès, no pot relacionar-se normalment amb el món i és ell qui ha d'assumir el pes de les relacions de la família amb el món. És una situació que es reprodueix en milions de famílies migrant, i a través de les paraules del protagonista ens adonem de com és de grossa aquesta dificultat i de feixuga aquesta responsabilitat.
L'amor, l'enamorament, també és present en aquesta història, ja que el protagonista viu la seva primera relació amorosa amb Trevor, el net del propietari de la plantació de cafè en la qual treballa durant l'estiu. Amb ell experimenta el primer enamorament i el descobriment del sexe, i amb ell també entén com és de difícil per algunes persones acceptar la seva pròpia condició sexual. De la mateixa manera, contempla la seva autodestrucció a causa de les drogues, un fet que li tocarà assumir en distintes ocasions al llarg de la seva adolescència.
El debut novel·lístic d'Ocean Vuong, a forma de conclusió, és una novel·la dura i tendra alhora, que ens parla de la duresa de la vida de l'immigrant i dels traumes que sovint arrosseguen, de les discriminacions als que es veuen sotmesos, igual que passa amb els homosexuals, però també ens ofereix un raig d'esperança a través de la determinació i de l'amor, capaç de fer florir una persona enmig de la desolació. Una lectura poètica que impacta i dona motius per a la reflexió.
Comentaris