"Adreça desconeguda", Kressmann Taylor

Address Unknown

Kathrine Kressmann Taylor, 1938

Traducció de l'anglès d'Ernest Riera

La Magrana, 80 pàgines

Els socis comercials Martin Schulse, alemany, i Max Eisnestein, jueu nord-americà, han de separar els seus camins per mor de l'ambient polític dels anys trenta. Malgrat la separació, intenten mantenir la seva relació econòmica i personal amb normalitat. Però aviat Schulse assumeix els postulats racials del nazisme i es distancia de Eisnestein per la seva condició de jueu, fins a extrems insospitats. En esdevenir-se la tragèdia, la maligna realitat del nazisme quedarà perfectament esposada amb tota la seva cruesa. 

El 1938, el nazisme era un greu problema per la pau i l'estabilitat d'Europa, i ja havia travessat totes les fronteres de la immoralitat amb la promulgació de les lleis de Nuremberg, entre d'altres, que criminalitzaven la població jueva i la desposseïen dels seus drets. A pesar d'això, encara es pensava que s'era a temps d'evitar mals majors, que es podria satisfer el III Reich amb sacrificis, com bé va comprovar Txecoslovàquia. Però a l'altra banda de l'oceà, una dona sensible, assenyada, amb una sòlida brúixola moral, va decidir que s'havia de posar el crit en el cel, que calia que la societat nord-americana prengués consciència de les atrocitats que es cometien i de les que, probablement estaven per venir. Així, a través d'una narració senzilla, breu, elabora aquest crit d'alerta que durant molt de temps passà desapercebut, però que llegit amb ulls actuals és una novel·la magistral. En poques pàgines, en un format epistolar, ens acompanya en la transformació d'un home de negocis en un engranatge més de la maquinària del mal, ens demostra com la moral desapareix sota l'esperança de recuperar una suposada grandesa, un suposar orgull nacional. Però també ens demostra com d'immisericorde i implacable és aquest sistema, capaç de devorar els seus propis fills en tenir-ne la més mínima sospita.

Adreça desconeguda és una narració molt breu, però molt potent per entendre la degradació moral que comportà l'ideal nacionalsocialista i com les persones sota la seva influència abandonaren la moralitat per un ideal eteri al voltant de la pàtria, la raça o la grandesa. Es llegeix d'una tirada, la qual cosa afavoreix que, com si es tractés d'una medicina, faci efecte de forma immediata. De totes maneres, la seva brevetat m'ha resultat excessiva, atès que et deixa amb ganes de saber més coses dels personatges i de l'evolució de la situació, i tampoc aporta un context, de forma que si no es coneix què és el que estava passant a l'època, és complicat fer-se'n una idea.

Tot i els aspectes negatius que hem destacat, crec que és una excel·lent lectura per entendre com funciona el totalitarisme i què succeeix quan es poden els ideals polítics per damunt de la humanitat.