Lectures i divagacions

 Los santos inocentes Miguel Delibes, 1981 Pròleg a càrrec de Manuel Vilas Destino, 168 pàgines En una finca extremenya s'apleguen un seguit de personatges que viuen gairebé com si el món de l'antic règim encara fos viu. La família de Paco el Bajo està al servei del señorito Iván, un aristòcrata madrileny obsessionat per la caça. En aquesta família, formada per la seva esposa Régula i el seus fills (Rogelio, Quirce, Nieves i Charo, la niña chica ), destaca la presència d'Azarías, un sexagenari discapacitat germà de Régula, afeccionat a criar ocells i aviaciar-los amb l'expressió "milana bonita".  Ens trobam davant una de les millors novel·les de la literatura en castellà del segle XX, en la qual Delibes fa un retrat crític de la situació en la que el franquisme havia deixat el país. Delibes exposa de forma magistral les relacions entre els senyors rurals vers els treballadors del camp, als que consideren poc menys que bestioles salvatges. Retrata de forma enc...

Boulder Eva Baltasar, 2020 Club editor, 160 pàgines Boulder és una dona que no acaba de trobar el seu lloc en el món. És incapaç de treballar en equip, i això la porta a una remota zona de Chile per fer feina a un campament infantil, i després acaba de cuinera en un vaixell de càrrega, on gaudeix de la seva solitud. Però en una escala l'amor es creua en la seva vida: coneix una islandesa, Samsa, amb qui viu una passió irrefrenable en les seves intermitents trobades. Però aquesta vida provisional toca al seu final quan Samsa torna al seu país, i ell decideix seguir-la. Un cop instal·lades, la seva vida es va fent de cada vegada més convencional, mentre la Boulder es va sentint cada cop més asfixiada.  Aquesta novel·la breu retrata l'intent d'una dona per trobar el seu lloc en el món, i un cop trobat aquest, la manera en que es va sentint cada cop més presonera d'una vida convencional. És una novel·la sobre la gent que és feliç vivint una vida solitària i també sobre com ...

Radetzkymarsch Joseph Roth, 1931 Traducció al castellà de Xandru Fernández Alba Editorial, 376 pàgines En la batalla de Solferino, el soldat Josep Trotta salva la vida de l'emperador Francesc Josep I. Des d'aquest moment, la nissaga von Trotta queda vinculada amb l'emperador i amb el propi imperi de forma gairebé indossoluble. Anys després dels fets de Solferino, Franz Trotta, fills de l'heroi, esdevé alt funcionari imperial, i el seu fill, Carl Joseph, més endavant, reprèn la vinculació amb l'exèrcit imperial coma ulà, soldat de cavalleria. Al llarg de la novel·la acompanyam pare i fill en la seva evolució vital, en la seva decadència, lligada sense remei a la de l'imperi austrohongarès. La marcha Radetzky és la gran novel·la de la decadència de la monarquia dual d'Àustria-Hongria. A través de la nissaga dels Trotta, ennoblits després de l'incident de Solferino a barons de Trotta i Sipolje, observam la realitat d'un estat antiquat, que entra en el ...

Napoleon Symphony Anthony Burgess, 1974 Traducció al castellà d'Agustina Luengo Acantilado, 448 pàgines Imitant l'estructura de la 3a simfonia de Ludwig van Beethoven, Burgess fa un relat de la vida de Napoleó, des del seu enllaç amb Josefina fins a la seva mort a l'illa de Santa Helena, recòndit presidi elegit pels vencedors de Waterloo per allunyar-lo d'Europa. L'obra comença amb un preàmbul sobre el matrimoni de Napoleó i Josefina, i desplega, a partir de quatre parts, la narració de la vida de Napoleó des de les campanyes italianes. La primera part és des de les campanyes a Itàlia fins a la seva coronació com a emperador. Exposa la seva ascensió al poder, des del generalat, passant pel consolat i el seu nomenament com a cònsol perpetu. Retrata les campanyes italianes i a l'Orient pròxim. Un dels temes que reflecteix és la qüestió de la religió en la República, ja que Napoleó no és un ferm convençut del deisme republicà, sinó que més aviat creu que la religió...

Dept. of Speculation Jenny Offill, 2014 Traducció al català de Yannick Garcia Amsterdam, 176 pàgines Departament d'especulacions  és una història d'amor narrada a través de la visió objectiva de la dona, que ens explica, en forma de breus episodis, com ha transcorregut la seva història d'amor, des de l'enamorament fins al moment actual. Aquesta visió tan personal i objectiva recull tant fets com reflexions de la narradora, sempre amb un to més aviat humorístic o de tragicomèdia, segons el cas. És una lectura que convida a la reflexió sobre alguns dels grans temes que des de temps immemorials han afectat la condició humana, com ara l'amor, la maternitat, la gelosia o el desengany amorós. La forma en que està escrita, una narració dividida en episodis molt breus, fa que la lectura sigui molt amena, i de mica en mica, tal i com si es contemplàs un mosaic a partit de la contemplació de les tessel·les una després de l'altra, ens permet reconstruir una història que bé...

 A Clockwork Orange Anthony Burgess, 1962 Traducció al català de Jordi Arbonés Montull LaButxaca, 232 pàgines N'Alex és un jove de quinze anys que viu plenament entregat a la vida nadsat, marcada per la pràctica de la ultraviolència, el consum de drogues i tot tipus d'excessos. En una d'aquestes nits d'ultraviolència, es veurà traïts pels seus companys de malifetes i acabarà a la presó. Al presidi, accedeix a sotmetre's a un procediment de reeducació que li permetrà abandonar el centre en poques setmanes, la Tècnica de Ludovico. Aquesta tècnica consisteix en un condicionament clàssic, associa imatges violentes amb sensacions físiques dolentes, de forma que arriba el punt que només pensar en fer ús de la violència Alex ja es troba malament. Un cop alliberat, s'enfronta amb el problema de la gent que vol prendre revenja sobre ell, que no es pot tornar degut al mecanisme psicològic que li han transmès.  La taronja mecànica és una de les obres més icòniques del seg...

Der nasse Fisch Volker Kutscher, 2008 Picador, 450 pàgines El detectiu Gereon Rath acaba d'aterrar al departament d'antivici de Berlín. Arriba després d'un desgraciat incident a Colònia que el convertí en blanc de les ires del gran públic, traslladat per les influències del seu pare, cap de policia de la ciutat del sud. A Berlín, de forma totalment casual entra en contacte amb una trama delictiva que sembla implicar exiliats russos, membres de les màfies locals i una gran quantitat d'or arribat de Rússia. Envoltat de tot un seguit de personatges perillosos, en una ciutat que viu el creixement dels nazis i de grups paramilitars d'extrema dreta, amb els comunistes en plena efervescència revolucionària, encara tendrà temps enamorar-se perdudament de Charlotte Ritter, en una relació no gens senzilla. Babylon Berlin és l'entrada en escena del detectiu Gereon Rath. És un detectiu jove que no sempre sap quina és l'acció correcta i que demostra una gran caparrudesa...

Ganar la guerra, perder la paz. Memorias del general Latorre Roca  Jaume Claret, 2019 Crítica, 320 pàgines   El general Rafael Latorre Roca, a pesar de no ser un personatge reconegut entre els capitostos del franquisme, va desenvolupar una notable carrera militar a partir del cop d'estat de 18 de juliol, quan va sol·licitar reintegrar-se de forma voluntària a l'exèrcit rebel. Pertanyent a una arma tècnica com l'artilleria, era un personatge de certa cultura i coneixedor de diversos idiomes, condicions gens habituals entre la soldadesca espanyola. Des de la seva reincorporació a l'exèrcit, desenvolupà tasques de responsabilitat, la més important de les quals el govern militar d'Astúries durant la guerra civil. En totes aquestes ocupacions va escriure les seves opinions sobre la situació, sobre els individus que l'envoltaven i sobre els grans dirigents del nou règim amb una diversitat absoluta, fet que dóna a les seves memòries una gran valor: expressa la seva opi...

The Nickel Boys Colson Whitehead, 2019 Traducció al català de Laia Font i Mateu Edicions del Periscopi, 256 pàgines Elwood Curtis és un jove negre que viu a Tallahassee als anys seixanta. És un jove aplicat i seriós que té molt clar el seu objectiu de formar-se per ser algú útil a la societat. Tanmateix, una situació desafortunada farà que acabi en una institució de reclusió juvenil, l'acadèmia Nickel. Allà entrarà en contacte amb tota la maldat dels homes, les misèries del sistema de protecció juvenil i el racisme institucional que concentra l'estat de Florida. A pesar de tot, intenta aprofitar el temps, convençut que aquella reclusió només serà un petit obstacle en el seu camí, però la violència el portarà a perdre tots els seus somnis. Els nois de la Nickel és una obra d'una duresa extraordinària, que parla del racisme sistèmic que es vivia allà Estats Units abans que la lluita pels drets civils donés fruits, una situació que en alguns àmbits encara perdura. Es basa en ...

El regreso del Catón Matilde Asensi, 2015 Planeta, 608 pàgines Els investigadors Ottavia Salina i Farag Boswell viuen una vida tranquil·la al Canadà, on exerceixen com a professor s universitatis després de l'aventura que els portà a convertir-se en staurofilax. Les seva calma es veu trencada quan reben una oferta que podem rebutjar, relativa a uns suposats ossaris que contenen les restes de la família de Jesús. A pesar de les inicials reticències, emprenen la recerca, que com en l'ocasió anterior els converteix en una mena d'encreuament entre Indiana Jones i Bear Grylls. En aquesta novel·la, Asensi recupera els personatges de El ultimo Catón per narrar una història força semblant, la d'una recerca d'unes relíquies de valor incalculable que deriva d'una una aventura digna de les grans gestes d'Indiana Jones o Lara Croft. És una lectura lleugera i molt entretinguda, encara que potser peca de reproduir de forma excessiva l'esquema narratiu de la primera pa...

Els últims dies del general Prim Francesc Puigpelat, 2014 Proa, 280 pàgines El general Prim, president del govern que encapçala el nou règim sorgit de la Gloriosa, encara la culminació del seu projecte polític de fer d'Espanya un estat vertaderament modern a través del nou regnat d'Amadeu de Savoia i el més que segur govern Prim. Tanmateix, els enemics amb els que compta són extremadament contraris a aquest pla, i faran tot el possible per frustrar-lo, fins i tot assassinar el propi general Prim. Aquesta novel·la reconstrueix els darrers dies del general, quan ja era evident que era víctima d'un complot per posar fi a la seva vida, davant del qual no va prendre les mesures contundents que haurien pogut salvar la seva vida i també el futur d'Espanya més enllà dels borbons. L'estructura narrativa d'aquest llibre recorda vagament la de Crónica de una muerte anunciada de García Márquez, atès que el lector parteix de la certesa de la mort del protagonista, i tot i a...

Sobre la terra impura Melcior Comes, 2018 Proa, 520 pàgines  En Tom, un escriptor mallorquí mancat d'inspiració per envestir la seva nova obra, sobreviu a base de cròniques de periodisme cultural que es paguen tard i malament, rep un encàrrec molt especial. La família Verdera li encarrega la redacció de la biografia de l'esposa del patriarca Higini Verdera, Dora Bonnín, que havia estat una gran estrella de l'espectacle. Aquest encàrrec el tornarà a posar en contacte amb la seva infància, ja que havia estat el gran amic d'infància de Leo Verdera i havia freqüentat sovint els espais de la família a Mallorca. Tanmateix, el que havia de ser la redacció d'un panegíric sobra la gran artista cobrarà un to molt més tèrbol amb la desaparició de na Griselda, esposa d'en Leo, a la nit de noces, i amb el descobriment d'històries inquietants del passat que tothom prefereix oblidar. Sobre la terra impura és un novel·la magistralment executada per Melcior Comes. A partir ...

La dictadura de pedra Sílvia Marimon i Queralt Solé, 2019 Ara llibres, 160 pàgines Aquesta breu investigació fa un repàs de la història i la significació d'un dels llocs més controvertits de l'Espanya actual, el Valle de los Caídos. Concebut per Franco com un símbol de reconciliació, la forma en que es va construir i la manera en que s'hi enterraren milers de víctimes de la Guerra del 36 ha fet del tot inviable la seva percepció com un símbol de la reconciliació, i més aviat s'ha convertit en un element d'exaltació del règim franquista i de la memòria de Franco (no tant de la de José Antonio, enterrat també allà). L'obra de Marimon i Solé analitza aquest espai (es tracta d'un complex amb basílica, cementiri, escolania i hostatgeria). Des de diversos punts de vista. Els més importants són els que tenen a veure amb la relació dels excombatents republicans amb el recinte. Per una banda, hi ha la qüestió que la major de les tasques de construcció va recaure en p...

Artemisia Anna Banti, 1947 Traducció al castellà i epíleg de Carmen Romero Periférica, 224 pàgines Artemisia Gentileschi és una de les grans pintores del Barroc europeu. Pertany a la primera generació (en sentit ampli) de dones reconegudes pel seu art, juntament amb altres com Sofonisba Anguissola. Anna Banti reconstrueix la seva experiència vital, més que la seva vida, amb la voluntat d'acostar-nos al pensament i als sentiments que podia tenir una dona empoderada en la societat de l'antic règim. Allò que marcà la vida de la pintora va ser la violació patida a mans del seu mestre de dibuix, Agostino Tassi, pel fet en si i pel procés judicial que la va seguir, atès que no va voler deixar que el seu agressor quedàs impune, i per aconseguir-ho va haver de sotmetre's a tortures per demostrar que no mentia. A pesar d'aquesta experiència vital, la seva vida va prosperar fins a aconseguir un elevat reconeixement artístic en ciutats com Roma, Florència i Nàpols. Anna Banti es f...

Miracle a Llucmajor Sebastià Alzamora, 2010 Proa, 240 pàgines En Pere de son Gall és un jove de Llucmajor que té una idea fora del comú: vol inventar un aparell volador capaç d'elevar-se verticalment, el que ell anomena el girocometavió. Aquest somni, fonamentat en uns coneixements tècnics més amplis dels que caldria esperar d'un pagès, topen amb la incomprensió i la befa dels seus conciutadans, i dels seus propis pares. El jove, a més pateix de mal d'amors, atès que s'enamora de na Maria Boscana, filla del màxim enemic de la seva família, el senyor de Ca S'Hereu. En totes aquestes tribulacions només trobarà el suport del seu gran amic en Busca Llarga i, inesperadament, de la gran poetessa Maria Antònia Salvà. Miracle a Llucmajor parteix de la història real de Pere Sastre, de Son Gall, un llucmajorer que als anys 20 arribà a desenvolupar un prototip de relatiu èxit que podem considerar un antecessor de l'helicòpter. Aquest giny s'arribà a enlairar, de forma...

1793 Nicklas Natt Och Dag, 2017 Traducció al català de Jordi Boixadós Proa, 422 pàgines  Cecil Winge és una mena d'assessor especial del cap de policia d'Estocolm, una ciutat petita i bruta capital d'un regne poc poblat i empobrit. El descobriment d'un macabre crim farà que s'hagi de posar al capdavant d'una difícil investigació acompanyat de Mickael Cardell, soldat mutilat que exerceix de guarda. Ens trobam a l'any 1793, i les autoritats sueques, en especial el regent, no són immunes a la possibilitat que arribin els aires de la revolució, tot just quan s'ha gullotinat al monarca francès Lluís XVI. Enimg d'aquestes peculiars circumstàncies, Winge, malalt de tuberculosi i, Cardell, amb una mà de fusta, hauran de moure cel i terra per establir, en primer lloc, la identitat del mort, del qual només se'n troba el cap i el tronc, i la de l'assassí. Aquesta novel·la constitueix una novetat de plantejament en relació a l'anomenat noir nòrdic, ...

La transició a sa Pobla. El camí cap a la democràcia (1973-1987) Joana Maria Comas, 2018 Lleonard Muntaner editor, 88 pàgines Aquesta obra de Joana Maria Comas aborda el que possiblement sigui un dels períodes més mitificats de la història d'Espanya, la Transició. El relat tradicional explica, per fer-ho curt, com unes estructures d'estat que havien romàs fidels al franquisme fins i tot més enllà de Franco (govern d'Arias Navarro), en un tres i no res varen esdevenir perfectament democràtiques. L'anàlisi que fa Joana Maria Comas posa de manifest que en cap cas es va produir una transformació profunda dels que administraven l'espai públic, sinó que més aviat aquests deixaren de banda l'uniforme de falangista i es vestiren amb el de demòcrates. En el cas de sa Pobla, el personatge que més exemplifica aquesta transformació és Rafel Serra tianet. Rafel Serra ho era tot en el final del franquisme: cap local de falange, batlle i president de la CAP (Cooperativa Agríco...

Tragedia Germaniei Lucian Boia, 2010 Traducció al castellà de Joaquín Garrigós  Los libros de la catarata, 128 pàgines   En la història europea del segle XX, especialment quan ens referim a la primera meitat del segle, a Alemanya li correspon el paper del gran malvat. Sembla que Alemanya va protagonitzar els dos grans desastres del segle, les dues guerres mundials, perquè el seu caràcter, la seva actitud, no deixaven marge a que les coses fossin d'una altra manera. Aquesta idea és la que l'historiador romanès Lucian Boia vol rebatre en aquesta breu obra.  Boia desenvolupa aquest posicionament a partir d'una anàlisi que va en un doble sentit. Inicialment, analitza si realment l'Alemanya del II Reich va ser un estat "pitjor", més predisposat a la violència i a l'agressió, que la resta dels estats del seu temps. Per fer-ho, es centra en aspectes diversos. Per començar, parla del nacionalisme, i en aquest punt contraposa la idea de la nació alemanya, una nació...

Metropolis Philip Kerr, 2019 Quercus, 386 pàgines En el Berlín d'entreguerres, Bernie Gunther s'incorpora al departament d'homicidis sota la direcció de Bernhard Weiss i amb Ernst Gennat com a company. El repte al que s'enfronten és formidable: frenar a un assassí en sèrie que actua primer contra prostitutes i després contra mutilats de la primera guerra mundial, un col·lectiu especialment nombrós a la capital alemanya. Enmig de la capital mundial de les llibertats -i del llibertinatge-, amb el renou de fons dels constants enfrontaments entre nazis i comunistes, la investigació requerirà tots els esforços i les habilitats del jove detectiu. Metropolis es situa en una ciutat i un moment de gran efervescència política, com era el Berlín d'entreguerres. En aquesta ciutat s'ambienta la darrera novel·la del cicle de Bernie Gunther, que per la cronologia seria la primera. En aquesta ocasió, l'autor aprofita per descriure de forma notable l'ambient de la capit...

Stenhuggaren Camilla Läckberg, 2005 Traducció al català de Lluís Solanes Poch Ara Llibres, 448 pàgines Un matí, un pescador aconsegueix una pesquera que mai ningú hauria desitjat: el cos sense vida de la petita Sara. El que semblava un terrible accident es desvetlla en un assassinat amb una característica particular: la víctima havia estat obligada a ingerir cendres abans de ser ofegada en una banyera. A partir d'aquest moment, tota la policia de Fjallbacka emprèn un investigació contra rellotge per descobrir l'assassí, sota la direcció de Patrick Hedstrom. De mica en mica, més enigmes es posen sobre la taula dels investigadors. Aquesta tercera entrega de la sèrie Fjallbacka manté l'interès de les seves antecessors. En aquesta ocasió, Lackberg adopta un estil narratiu que desdobla cada capítol en dues línies narratives. Per una banda, la narració dels fets en el temps present, i per altra la narració d'uns fets que arranquen a la dècada de 1920 i abasten fins a a la dèc...

Kjærlighet Hanne Ørstavik, 1997 Traducció al català de Blanca Busquets Editorial Les Hores, 128 pàgines   En una freda nit noruega, els camins de na Vibeke i el seu fill Jon, de tan sols nou anys, es separen d'una manera imprevista a causa de la confiança que dóna la rutina. La certesa, el donar coses per fer, provoca que el petit Jon afronti una situació potencialment enmig de la correcta indiferència dels adults que l'envolten. Amor és una novel·la breu que comença amb un to una mica anodí però que de mica en mica aconsegueix atrapar-te en una narració paral·lela: per una banda, l'itinerari d'en Jon per la ciutat un cop s'adona que no té claus per entrar a casa; per altra, l'aventura sentimental de la seva mare Vibeke, despreocupada perquè pensa que el seu fill és a casa. La sensació que genera és de inquietud pel destí de l'infant.  D'aquesta novel·la, possiblement el que més crida l'atenció a ulls d'un mediterrani és la despreocupació, gaire...

Incerta glòria Joan Sales, 1956-1971 Club Editor, 544 pàgines Incerta glòria ens presenta una narració sobre l'època de la guerra civil i els anys immediatament anteriors a partir de tres veus. La primera part correspon a la narració del jove Lluís de Brocà mentre es troba al front de l'Aragó. En aquesta zona, allunyat la major part del temps de les accions de guerra, s'enamora sense remei d'Olivella, la catalana, que s'aprofita d'aquesta circumstància per fer que Lluís maniobra per tal de regularitzar la seva situació amb un matrimoni fictici amb el carlà que asseguri el futur dels seus fills. La segona part correspon a la correspondència adreçada per la dona de Lluís, Trini Milmany, al seu amic Juli Soleràs. A través d'aquestes cartes coneixem com havia estat la joventut dels tres a Barcelona entre el final de la dictadura de Primo de Rivera i l'esclat de la Guerra Civil, així com la situació de Barcelona durant el conflicte armat. La tercera part és ...

Uhvati zeca Lana Bastašić, 2018 Traducció al català de Pau Sanchis Ferrer Edicions del Periscopi, 274 pàgines D'una forma totalment inesperada, Sara reb una cridada d'una amiga de la infància, Lejla, que li demana que torni a Bòsnia per acompanyar-la a trobar el seu germà, desaparegut durant el conflicte dels Balcans dels anys 90, a Viena. Moguda per un imperatiu invisible, aparca la seva vida a Dublín amb l'esperança de retrobar Armin, que havia estat el seu gran amor de la infantesa. En el camí entre Mostar i Viena, Lejla i Sara s'adonen que s'han convertit en dues desconegudes, que recorden el seu passat comú d'una forma molt diferent i que l'únic element que els queda per poder donar la seva relació per trencada és retrobar Armin. L'estructura narrativa d'aquesta novel·la es divideix en una narració a dos nivells que es desenvolupa a cada capítol, sempre amb Sara com a narradora. Per una banda, en forma d'una novel·la de carretera, coneixem e...

Historias del calcio Enric González, 2007 RBA, 256 pàgines Si hi ha un lloc en el món on el futbol és un dels elements transcendentals de la societat, aquest és Itàlia. Durant quatre anys de corresponsalia a Roma, Enric González va escriure, després de cada jornada de la Serie A (l'equivalent a la 1a divisió espanyola, o com es digui actualment), una crónica. De vegades aquesta crònica analitzava els fets de la jornada, però de vegades era més aviat una reflexió sobre el món del futbol italià, la seva idiosincràsia o sobre alguns dels seus personatges cèlebres. En aquestes cròniques, que van de la temporada 2003-2004 a la 2006-2007, hi ha uns quants temes que regularment  compareixen a les cròniques. Qüestions com la preponderància de la Juventus i tot l'escàndol de la trama de corrupció futbolística encapçalada per Luciano Moggi, que acabà amb el descens de l'equip a la Serie B, o la particular àura de l'Inter, el segon més seguit del país i perseguit per una mena de m...

39° a l'ombra Antònia Vicens, 1968 Lleonard Muntaner Editor, 192 pàgines  Na Miquela és una al·lota que su una vida grisa i monòtona al poble amb els seus oncles i la seva cosina Maria. Poc avesada a les passions, es sent atreta per don Damià, un capellà jove que li suposarà una forta decepció sentimental. A pesar de la insistència de la seva cosina a fer-la seguir el camí de la vida consagrada, finalment es decideix a partir a fer feina en un souvenir de la Cala, on entrarà en contacte amb realitats complexes i diverses, sempre a la recerca de sentir una passió autèntica. Aquesta novel·la explora la realitat del món del turisme en plena expansió del sector en els anys 60. És una realitat que l'autora coneixia bé, ja que mentre escrivia aquesta obra feia feina en un hotel de Cala d'Or. El que exposa és un món amb forta presència de treballadors provinents de la península, sotmesos a unes condicions laborals molts dures i que vivien amb una total austeritat però amb moltes g...

Sońka Ignacy Karpowicz, 2014 Traducció al català de Xavier Farré Vidal Raig Verd editorial, 240 pàgines En una remot poble de la zona fronterera entre Polònia i Bielorússia, el director teatral Igor Grycowski pateix una avaria amb el seu cotxe i gràcies a això coneix la Sonka, una dona major que li confía la història del que visqué durant l'ocupació alemanya, uns fets que marcaren tota la seva existència i que la condemnaren a una vida en solitud després d'haver conegut la passió i l'amor. En aquesta novel·la, Karpowicz fa literatura dins la literatura, ja que al mateix temps que narra la tràgica història de la dona que dóna nom a la novel·la, també explica la forma en Grycowski la porta al teatre. D'aquesta manera, observam la història narrada i la història interpretada. A més s'hi afegeix una tercera línia narrativa, aquesta no tan desenvolupada, que és la que ens posa en coneixement de la història del dramaturg i com renuncià a les seves arrels de la zona per ado...

У войны не женское лицо Svetlana Aleksiévitx, 1985 Traducció al català de Miquel Cabal Guarro Raig Verd editorial, 416 pàgines En la segona guerra mundial, la Unió Soviètica va ser l'estat que va fer l'esforç més gran en la seva lluita contra Alemanya i el que va patir les conseqüències més greus, tant pel que fa a la pèrdua de vides humanes com pel que es refereix a les destruccions materials. Una de les grans particularitats de la lluita soviètica va ser la implicació femenina en la contesa, no sols en els tradicionals àmbits femenins de l'assistència sanitària sinó en les més variades ocupacions, des de sapadores fins a francotiradores, tanquistes, aviadores...  Svetlana Aleksiévitx va recollir, al llarg de vàries dècades, testimonis femenins, i el primer que constata és que la guerra que relaten els homes és distinta a la que relaten les dones. Per elles, les grans operacions, els detalls tècnics, les ofensives... no són rellevants; es fixen molt més en el sacrifici, en...